1
00:00:02,032 --> 00:00:04,403
(Episódio 23)

2
00:00:08,289 --> 00:00:11,888
KTX 738 de Busan com destino a Seul descarrilou ...

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,789
e os feridos são atualmente enviados para o Hospital Daejeon, nas proximidades.

4
00:00:14,988 --> 00:00:16,888
Havia 387 pessoas a bordo,

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,728
e ainda não temos o número de vítimas.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,668
- Presidente Baek Gyeong Ah... - Como você sabia...

7
00:00:21,668 --> 00:00:23,069
sobre o acidente de trem?

8
00:00:23,069 --> 00:00:24,269
disse que a causa do acidente ainda não foi confirmada.

9
00:00:24,269 --> 00:00:27,609
Posso realmente voltar no tempo?

10
00:01:19,319 --> 00:01:20,459
Jovem.

11
00:01:23,929 --> 00:01:25,198
Mãe.

12
00:01:25,358 --> 00:01:26,429
Bondade.

13
00:01:41,508 --> 00:01:44,618
21 de dezembro de 2019...

14
00:01:45,019 --> 00:01:48,088
às 23h11, ela faleceu.

15
00:01:53,289 --> 00:01:54,429
Jovem...

16
00:01:57,189 --> 00:01:59,858
Não. Não!

17
00:02:04,899 --> 00:02:05,968
Não!

18
00:02:06,299 --> 00:02:08,868
Achei que seria capaz de salvá-la se reiniciasse.

19
00:02:11,109 --> 00:02:13,609
Mas é torturante ver Young morrer...

20
00:02:16,348 --> 00:02:17,649
todas as vezes.

21
00:02:18,449 --> 00:02:21,389
Chegará um dia...

22
00:02:21,389 --> 00:02:24,049
quando Young se recuperar totalmente,

23
00:02:25,088 --> 00:02:27,959
se você suportar o tempo.

24
00:02:31,158 --> 00:02:32,359
Como?

25
00:02:32,359 --> 00:02:34,669
Apreciá-lo. Aproveite o seu tempo.

26
00:02:37,028 --> 00:02:39,368
Você pode gostar de observar as pessoas...

27
00:02:39,368 --> 00:02:41,438
dentro desse tempo que só você conhece.

28
00:02:42,739 --> 00:02:45,009
Nada é mais divertido do que isso.

29
00:02:47,079 --> 00:02:48,209
Estes são...

30
00:02:48,908 --> 00:02:50,848
as pessoas nas quais estou interessado.

31
00:02:54,019 --> 00:02:55,288
("Detetive em exercício preso como assassino em série")

32
00:02:56,088 --> 00:02:58,259
O culpado fugirá em breve,

33
00:02:58,688 --> 00:03:01,028
e mais duas pessoas morrerão.

34
00:03:02,788 --> 00:03:03,989
Se...

35
00:03:06,399 --> 00:03:08,229
essa pessoa desaparece...

36
00:03:08,468 --> 00:03:10,169
Se isso for possível,

37
00:03:10,468 --> 00:03:12,098
o que você acha que vai acontecer?

38
00:03:14,169 --> 00:03:16,408
E se você trouxer de volta as 10 vítimas vivas...

39
00:03:16,769 --> 00:03:18,938
e redefinir juntos?

40
00:03:20,778 --> 00:03:23,079
Você conhece Ji Hyeong Ju?

41
00:03:24,818 --> 00:03:27,419
Eu também sei muito sobre você, Sr. Oh Myung Chul.

42
00:03:28,188 --> 00:03:30,718
E que você matará a detetive Ji Hyeong Ju hoje.

43
00:03:40,558 --> 00:03:41,729
Mas...

44
00:03:43,128 --> 00:03:45,199
você sabe o que é a verdadeira vingança?

45
00:03:49,908 --> 00:03:51,709
É muito fácil...

46
00:03:51,938 --> 00:03:54,179
simplesmente matá-lo.

47
00:03:55,308 --> 00:03:56,878
A verdadeira vingança é...

48
00:03:57,278 --> 00:03:59,378
fazendo-o viver em tormento...

49
00:03:59,649 --> 00:04:01,348
até o dia em que ele morrer.

50
00:04:31,418 --> 00:04:33,319
Tudo começou de novo.

51
00:04:34,689 --> 00:04:37,488
Será um ano interessante.

52
00:04:55,369 --> 00:05:00,238
(Diretor Consultivo Hwang No Sub)

53
00:05:06,418 --> 00:05:07,548
O que é isso?

54
00:05:07,649 --> 00:05:10,348
Disseram-me para lhe dar isto quando vocês dois fizerem uma visita.

55
00:05:23,069 --> 00:05:26,439
Então ele devia saber que iríamos até ele.

56
00:05:53,199 --> 00:05:55,028
(O relógio do tempo perturba o amanhecer silencioso.)

57
00:05:58,869 --> 00:06:00,298
(O relógio do tempo perturba o amanhecer silencioso.)

58
00:06:05,238 --> 00:06:06,309
Ei.

59
00:06:08,178 --> 00:06:09,178
O que?

60
00:06:09,978 --> 00:06:11,149
OK.

61
00:06:12,449 --> 00:06:13,548
O que está errado?

62
00:06:13,718 --> 00:06:15,218
Park Sun Ho escapou.

63
00:06:16,649 --> 00:06:18,259
Ainda não acabou.

64
00:06:24,528 --> 00:06:25,629
O que aconteceu?

65
00:06:25,658 --> 00:06:28,399
O veículo capotou ao tentar desviar de uma motocicleta.

66
00:06:28,629 --> 00:06:30,769
Ele desceu e pegou a moto.

67
00:06:31,468 --> 00:06:33,439
Ele ainda levou a arma para dentro do veículo.

68
00:06:33,538 --> 00:06:35,509
- Onde está o capitão Heo? - Ele está em uma reunião.

69
00:06:35,509 --> 00:06:37,639
Precisamos esperar até que a RIU peça nossa ajuda.

70
00:06:38,338 --> 00:06:40,579
Você tem alguma ideia de onde ele poderia estar?

71
00:06:49,288 --> 00:06:50,488
(O relógio do tempo perturba o amanhecer silencioso.)

72
00:06:53,918 --> 00:06:55,059
Shin.

73
00:06:55,428 --> 00:06:56,889
Você não acha...

74
00:06:57,059 --> 00:07:00,129
é hora de nos prepararmos para a próxima reinicialização?

75
00:07:01,668 --> 00:07:04,468
Você estava sempre ocupado nessa época do ano...

76
00:07:04,468 --> 00:07:06,168
por causa de Jovem.

77
00:07:06,769 --> 00:07:09,069
É por isso que...

78
00:07:09,709 --> 00:07:13,639
Estou pensando em pedir ajuda a outra pessoa.

79
00:07:16,879 --> 00:07:18,678
Outra pessoa?

80
00:08:11,399 --> 00:08:15,009
Espero que você consiga se lembrar de algo agora.

81
00:08:18,478 --> 00:08:20,608
Você ainda tem a foto...

82
00:08:21,348 --> 00:08:23,209
que a Sra. Lee Shin lhe deu?

83
00:08:24,408 --> 00:08:25,718
Se você tiver sucesso,

84
00:08:26,318 --> 00:08:28,719
venha à Clínica Zian para se encontrar comigo.

85
00:08:28,818 --> 00:08:30,918
- "Sucesso"? - Eu gostaria de lhe oferecer...

86
00:08:31,188 --> 00:08:32,719
a única oportunidade...

87
00:08:32,719 --> 00:08:34,958
para lavar seus pecados.

88
00:08:38,328 --> 00:08:39,729
Estou falando sobre a reinicialização.

89
00:08:42,168 --> 00:08:43,298
Quem é você?

90
00:08:43,668 --> 00:08:45,969
Se você me matasse agora,

91
00:08:46,538 --> 00:08:47,938
tenha em mente...

92
00:08:48,109 --> 00:08:50,668
que você nunca conseguirá redefinir.

93
00:09:05,658 --> 00:09:08,729
Você entenderá tudo em breve.

94
00:09:10,889 --> 00:09:14,499
Nós três passaremos pela próxima reinicialização.

95
00:09:15,129 --> 00:09:16,168
Mas senhor...

96
00:09:22,139 --> 00:09:23,269
("Pedaços do Destino")

97
00:09:33,948 --> 00:09:38,418
(O relógio do tempo perturba o amanhecer silencioso.)

98
00:09:39,219 --> 00:09:41,759
(Capítulo 1, O Sinal do Destino)

99
00:09:41,759 --> 00:09:44,028
(Volume 9, Duas Memórias)

100
00:09:57,509 --> 00:09:58,808
É 9 de janeiro.

101
00:10:00,278 --> 00:10:01,849
Isso é dois dias antes da redefinição.

102
00:10:03,979 --> 00:10:05,479
Um de nós...

103
00:10:07,578 --> 00:10:09,019
morrerá então.

104
00:10:10,818 --> 00:10:13,989
E Park Sun Ho ainda estaria foragido.

105
00:10:14,658 --> 00:10:16,589
Você acha que eles sabiam...

106
00:10:17,158 --> 00:10:18,599
que ele escaparia?

107
00:10:19,729 --> 00:10:21,928
Sim, se isso tivesse acontecido antes.

108
00:10:22,668 --> 00:10:24,298
É como eles sabiam quando morreríamos.

109
00:10:28,038 --> 00:10:31,239
Então por que ele foi ao café naquele dia?

110
00:10:32,609 --> 00:10:34,808
Você acha que ele foi lá para matar o professor Hwang?

111
00:10:35,109 --> 00:10:38,178
Se for esse o caso, ele poupou sua vida.

112
00:10:40,649 --> 00:10:43,318
E se o professor Hwang oferecesse um acordo?

113
00:10:45,889 --> 00:10:46,958
A redefinição?

114
00:10:48,828 --> 00:10:50,259
Se o Sr. Park prosseguir com a redefinição,

115
00:10:50,629 --> 00:10:53,298
ele não será mais um serial killer...

116
00:10:54,259 --> 00:10:55,629
quem fugiu.

117
00:11:24,259 --> 00:11:25,599
Eu sei que Park Sun Ho esteve aqui.

118
00:11:25,759 --> 00:11:27,729
Você não o prendeu?

119
00:11:30,099 --> 00:11:31,999
Fiquei curioso para saber como você comprou esse lugar...

120
00:11:31,999 --> 00:11:33,168
imediatamente após a reinicialização.

121
00:11:33,339 --> 00:11:35,208
Acontece que o ex-diretor da Clínica Zian...

122
00:11:35,208 --> 00:11:37,068
foi diretor consultivo da Samo Pharmaceuticals.

123
00:11:37,769 --> 00:11:39,778
Aposto que o Prof. Hwang liderou e planejou...

124
00:11:40,278 --> 00:11:41,849
o experimento.

125
00:11:43,009 --> 00:11:44,578
Qual é o seu papel nisso tudo?

126
00:11:46,048 --> 00:11:47,178
Você é cúmplice?

127
00:11:47,619 --> 00:11:50,318
Ou seu fantoche?

128
00:11:51,119 --> 00:11:53,788
Eu não acho que você deveria se preocupar comigo.

129
00:11:54,259 --> 00:11:56,288
Se o Detetive Park Sun Ho escapou,

130
00:11:56,328 --> 00:11:59,058
você e a Sra. Shin Ga Hyeon não são...

131
00:11:59,899 --> 00:12:01,198
em grave perigo?

132
00:12:01,769 --> 00:12:04,469
Sim, nós sabemos.

133
00:12:05,168 --> 00:12:08,769
Podemos conversar mais sobre ele na delegacia.

134
00:12:09,769 --> 00:12:12,479
Você está preso por esconder um criminoso.

135
00:12:12,479 --> 00:12:14,979
Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado.

136
00:12:14,979 --> 00:12:16,208
O que você está fazendo?

137
00:12:18,278 --> 00:12:21,418
Foi um caso de grande escala, por isso recebemos muitas denúncias.

138
00:12:26,219 --> 00:12:27,418
Suponho que isso não seja necessário.

139
00:12:44,038 --> 00:12:49,908
(Temporariamente fechado por motivos pessoais)

140
00:13:20,538 --> 00:13:21,979
Você já pensou um pouco?

141
00:13:25,948 --> 00:13:29,219
É verdade que o Sr. Park Sun Ho visitou a clínica.

142
00:13:30,318 --> 00:13:32,859
Eu não queria me envolver, então disse a ele para sair imediatamente.

143
00:13:33,418 --> 00:13:35,188
Não tenho ideia de para onde ele foi.

144
00:13:36,389 --> 00:13:38,099
E não há razão para ele ter me contado.

145
00:13:38,099 --> 00:13:40,499
Então por que as filmagens do CCTV daquele dia desapareceram?

146
00:13:42,028 --> 00:13:43,999
Talvez as câmeras tenham tido um erro.

147
00:13:44,698 --> 00:13:46,869
- Eu não faço essas coisas. - Você tem razão.

148
00:13:47,438 --> 00:13:49,369
A Sra. Song sim.

149
00:13:50,009 --> 00:13:53,808
O professor Hwang estava com vocês dois, certo?

150
00:13:55,448 --> 00:13:57,178
É por isso que as filmagens foram deletadas, certo?

151
00:14:00,519 --> 00:14:03,288
Você pode levar o seu tempo.

152
00:14:03,889 --> 00:14:06,318
Podemos detê-lo por até 48 horas.

153
00:14:09,489 --> 00:14:10,558
Detetive Ji.

154
00:14:11,499 --> 00:14:14,658
Prometo voltar para o próximo interrogatório.

155
00:14:14,899 --> 00:14:16,568
Então, por favor, deixe-me ir.

156
00:14:17,899 --> 00:14:18,999
Eu te imploro.

157
00:14:19,969 --> 00:14:21,339
Diga-me para onde ele foi.

158
00:14:22,538 --> 00:14:23,739
Isso é tudo que eu quero saber.

159
00:14:24,609 --> 00:14:25,879
Eu te imploro também.

160
00:14:28,038 --> 00:14:29,078
Minha filha...

161
00:14:31,448 --> 00:14:32,678
morrerá esta noite.

162
00:14:38,389 --> 00:14:40,019
Eu preciso estar ao lado dela.

163
00:14:51,469 --> 00:14:53,899
Então seu plano é me fazer ficar aqui até 11 de janeiro.

164
00:14:54,798 --> 00:14:55,938
Está certo?

165
00:14:56,168 --> 00:14:57,469
Isso está correto.

166
00:14:58,038 --> 00:15:00,438
Você precisa chegar lá são e salvo...

167
00:15:00,639 --> 00:15:02,178
para passar pela reinicialização.

168
00:15:05,418 --> 00:15:06,979
Como você encontrou esse lugar?

169
00:15:12,389 --> 00:15:14,219
Eu estava muito desesperado.

170
00:15:16,058 --> 00:15:18,899
Eu queria morrer.

171
00:15:20,399 --> 00:15:23,469
Mas quando acordei,

172
00:15:24,269 --> 00:15:26,568
Eu me encontrei neste local novamente.

173
00:15:28,208 --> 00:15:30,839
Viajei exatamente um ano atrás no tempo.

174
00:15:33,308 --> 00:15:35,048
Eu não consigo imaginar...

175
00:15:35,908 --> 00:15:37,479
como é isso.

176
00:15:39,778 --> 00:15:42,149
Você mesmo experimentará isso muito em breve.

177
00:15:44,219 --> 00:15:48,119
Tenho certeza que seremos ótimos parceiros.

178
00:15:53,259 --> 00:15:55,028
Você está usando seu filho agora?

179
00:15:56,469 --> 00:15:57,869
Não, detetive Ji.

180
00:15:59,139 --> 00:16:00,339
Quero dizer.

181
00:16:01,469 --> 00:16:03,408
Peço a você, por favor.

182
00:16:05,639 --> 00:16:06,739
Onde está...

183
00:16:07,839 --> 00:16:09,178
Park Sun Ho agora?

184
00:16:10,379 --> 00:16:12,119
Eu realmente não sei.

185
00:16:13,519 --> 00:16:14,778
Por favor, acredite em mim.

186
00:16:15,048 --> 00:16:16,249
E o professor Hwang?

187
00:16:17,048 --> 00:16:18,589
Você sabe onde ele está, não é?

188
00:16:19,818 --> 00:16:22,089
Esta noite não é o último dia que você passará com seu filho?

189
00:16:22,188 --> 00:16:24,359
No entanto, você ainda está tentando defender o professor Hwang?

190
00:16:34,739 --> 00:16:35,869
Você não sabe...

191
00:16:40,839 --> 00:16:42,509
como redefinir, não é?

192
00:16:45,019 --> 00:16:46,749
É por isso que você está tentando protegê-lo.

193
00:16:47,519 --> 00:16:50,048
Se algo acontecer com ele, você também não poderá reiniciar.

194
00:16:51,448 --> 00:16:53,019
Mesmo que seu filho morra,

195
00:16:53,158 --> 00:16:55,089
tudo que você precisa fazer é redefinir.

196
00:16:57,259 --> 00:16:58,428
É assim mesmo?

197
00:17:02,728 --> 00:17:05,639
Você encontrará um pequeno frasco de remédio naquela caixa.

198
00:17:06,869 --> 00:17:08,139
Você precisa...

199
00:17:09,168 --> 00:17:10,968
administrar a droga esta noite.

200
00:17:11,139 --> 00:17:12,309
Meu?

201
00:17:12,579 --> 00:17:15,178
E se algo der errado?

202
00:17:15,309 --> 00:17:17,279
Todos os testes clínicos...

203
00:17:17,279 --> 00:17:19,279
vêm com efeitos colaterais.

204
00:17:19,649 --> 00:17:20,948
O que você quer dizer?

205
00:17:22,688 --> 00:17:24,748
Espere, você fará isso com Young?

206
00:17:25,688 --> 00:17:27,059
Mas por que?

207
00:17:27,258 --> 00:17:30,289
Não, não posso fazer isso mesmo sabendo o motivo.

208
00:17:30,629 --> 00:17:32,629
Não posso levar as coisas tão longe.

209
00:17:32,629 --> 00:17:33,758
Você vai...

210
00:17:34,529 --> 00:17:36,198
acabar fazendo isso,

211
00:17:36,498 --> 00:17:38,369
porque você sempre fez isso.

212
00:17:59,619 --> 00:18:02,029
(Ala VIP)

213
00:18:28,688 --> 00:18:31,248
(VIP 2: Lee Young, mulher, 7 anos)

214
00:19:03,289 --> 00:19:06,059
Sra. Canção! O que você está fazendo?

215
00:19:12,029 --> 00:19:14,559
Aqui. Há alguém por perto?

216
00:19:15,698 --> 00:19:18,099
Ela injetou algo em seu corpo. Pressa!

217
00:19:38,889 --> 00:19:39,958
Sra. Canção!

218
00:19:45,758 --> 00:19:46,899
Carregue até 150 joules.

219
00:19:47,359 --> 00:19:48,569
Carregando até 150 joules.

220
00:19:49,829 --> 00:19:51,399
Doutor, estamos prontos.

221
00:19:51,399 --> 00:19:52,799
1, 2, 3.

222
00:19:52,799 --> 00:19:54,069
Desmarcado. Choque.

223
00:19:56,008 --> 00:19:57,139
Carregue até 200 joules.

224
00:19:57,339 --> 00:19:58,508
Carregando até 200 joules.

225
00:20:00,738 --> 00:20:03,809
Você precisa se preparar para o pior.

226
00:20:16,658 --> 00:20:19,758
21 de dezembro de 2019...

227
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
às 23h11,

228
00:20:22,168 --> 00:20:23,529
ela faleceu.

229
00:21:03,339 --> 00:21:04,738
Jovem está bem?

230
00:21:05,678 --> 00:21:07,408
Tem certeza que ela está bem?

231
00:21:08,309 --> 00:21:10,579
Seus sinais vitais parecem estáveis.

232
00:21:10,948 --> 00:21:13,379
Ela vai acordar logo quando lhe dermos mais alguns remédios.

233
00:21:40,039 --> 00:21:43,279
Sra. Shin Ga Hyeon apareceu de repente.

234
00:21:44,948 --> 00:21:46,218
Desculpe.

235
00:21:46,248 --> 00:21:47,418
Está tudo bem.

236
00:21:48,349 --> 00:21:50,849
É melhor você se esconder por um tempo.

237
00:21:51,748 --> 00:21:53,559
Entrarei em contato com você novamente.

238
00:22:12,879 --> 00:22:15,309
Ei, você está aqui.

239
00:22:15,649 --> 00:22:16,779
Entre.

240
00:22:21,018 --> 00:22:22,589
O que traz você aqui?

241
00:22:24,248 --> 00:22:25,758
Vocês dois se conhecem?

242
00:22:27,258 --> 00:22:29,859
Young viveu graças a ela.

243
00:22:30,359 --> 00:22:31,928
O que você quer dizer?

244
00:22:38,268 --> 00:22:39,768
(Melhor ambulatório do país)

245
00:22:42,408 --> 00:22:43,668
Obrigado.

246
00:22:47,779 --> 00:22:49,349
Isso sempre aconteceu...

247
00:22:49,849 --> 00:22:51,408
no mesmo dia, na mesma hora?

248
00:22:53,849 --> 00:22:55,718
Mas desta vez, ela sobreviveu,

249
00:22:56,248 --> 00:22:59,488
embora o destino da morte de alguém nunca devesse mudar.

250
00:23:03,289 --> 00:23:05,359
Se eu não a tivesse visto,

251
00:23:06,359 --> 00:23:08,329
seu filho teria morrido novamente.

252
00:23:09,129 --> 00:23:12,539
E você teria acreditado que esse era o destino dela.

253
00:23:14,069 --> 00:23:16,339
O professor Hwang não teria feito isso.

254
00:23:17,768 --> 00:23:20,478
Ele é quem sempre ajudou Young...

255
00:23:20,639 --> 00:23:22,149
com esses testes clínicos.

256
00:23:22,779 --> 00:23:25,349
Por que ele faria isso?

257
00:23:25,549 --> 00:23:28,619
Ele provavelmente precisava que você reiniciasse.

258
00:23:29,248 --> 00:23:31,289
Para fazer você redefinir o tempo,

259
00:23:31,389 --> 00:23:33,289
ele precisava que a criança morresse.

260
00:23:38,698 --> 00:23:40,299
Você ainda não tem ideia...

261
00:23:41,329 --> 00:23:43,168
quem realmente foi...

262
00:23:43,629 --> 00:23:45,099
fazendo seu filho sofrer?

263
00:24:06,158 --> 00:24:08,289
Para fazer você redefinir o tempo,

264
00:24:08,389 --> 00:24:10,289
ele precisava que a criança morresse.

265
00:24:11,529 --> 00:24:13,198
Você ainda não tem ideia...

266
00:24:13,859 --> 00:24:17,129
quem realmente estava fazendo seu filho sofrer?

267
00:24:19,569 --> 00:24:21,899
Foi tudo por minha causa?

268
00:24:22,668 --> 00:24:25,908
Você teve que passar por tanta dor por minha causa?

269
00:24:45,758 --> 00:24:46,899
Hyeong Ju.

270
00:24:47,928 --> 00:24:49,369
Você terminou de dar seu testemunho?

271
00:24:49,399 --> 00:24:50,399
Sim.

272
00:24:50,829 --> 00:24:53,238
Coloquei a Sra. Song na lista de procurados.

273
00:24:53,238 --> 00:24:54,768
Tenho certeza que ouviremos sobre ela em breve.

274
00:24:58,109 --> 00:24:59,708
Seu filho viveu...

275
00:25:00,279 --> 00:25:01,639
graças a você.

276
00:25:04,708 --> 00:25:06,918
Ela nunca deveria morrer.

277
00:25:07,349 --> 00:25:09,748
Estou feliz por ter conseguido salvá-la assim.

278
00:25:13,119 --> 00:25:15,359
Como ele pode matar aquela criança...

279
00:25:15,559 --> 00:25:16,988
seis vezes?

280
00:25:19,029 --> 00:25:20,728
Você acha que a Sra. Lee Shin...

281
00:25:21,559 --> 00:25:23,428
começamos a entender como nos sentíamos?

282
00:25:27,168 --> 00:25:29,809
Como é ter outra pessoa brincando com nossas vidas.

283
00:25:43,988 --> 00:25:47,859
(1º de janeiro, carro KTX 738, 9 de janeiro, 11 de janeiro, redefinição)

284
00:25:47,859 --> 00:25:49,758
(9 de janeiro)

285
00:26:05,268 --> 00:26:06,609
Entre, Ga Hyeon.

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,279
Sente-se.

287
00:26:13,619 --> 00:26:15,718
Sra. Seo Yeon Soo morreu.

288
00:26:15,718 --> 00:26:18,248
Morreu? Eu nem consigo acreditar...

289
00:26:18,248 --> 00:26:19,589
que ele cometeu suicídio.

290
00:26:19,688 --> 00:26:22,258
Deve ser uma coincidência. Podem ser versos de poemas...

291
00:26:22,258 --> 00:26:23,889
ou apenas mensagens comemorativas comuns.

292
00:26:23,889 --> 00:26:26,299
Você acha que alguém que sabe tudo...

293
00:26:26,658 --> 00:26:28,399
acha que isso não passa de entretenimento divertido?

294
00:26:30,099 --> 00:26:33,738
Eu estava começando a me apegar a você, Ga Hyeon.

295
00:26:33,968 --> 00:26:36,668
Lamento que as coisas tenham acabado assim.

296
00:26:37,408 --> 00:26:38,879
"Anexado" a mim?

297
00:26:39,609 --> 00:26:42,008
Você mentiu sobre tudo e fingiu.

298
00:26:43,109 --> 00:26:44,208
No entanto, você estava "apegado"?

299
00:26:45,408 --> 00:26:47,619
Quando você dá o seu melhor,

300
00:26:47,918 --> 00:26:50,688
você acaba esquecendo que está agindo.

301
00:26:53,619 --> 00:26:55,119
Você estava na floricultura da Sra. So Hye In...

302
00:26:56,089 --> 00:26:57,589
de propósito, não foi?

303
00:27:01,658 --> 00:27:02,698
Você tem razão.

304
00:27:04,228 --> 00:27:06,498
Aquela floricultura era o lugar menos perigoso,

305
00:27:06,498 --> 00:27:08,168
então eu fui lá sozinho.

306
00:27:08,738 --> 00:27:10,109
É um prazer...

307
00:27:10,109 --> 00:27:12,478
assistir algo que só eu sei se desenrolar...

308
00:27:12,478 --> 00:27:14,039
na hora que só eu sei.

309
00:27:14,809 --> 00:27:15,978
Foi emocionante.

310
00:27:17,049 --> 00:27:19,119
Por que você faz isso?

311
00:27:19,349 --> 00:27:20,748
Quando você chegar à minha idade,

312
00:27:21,178 --> 00:27:23,649
a maioria das coisas não parece tão divertida.

313
00:27:23,718 --> 00:27:27,518
Desde que soube que poderia reiniciar, nunca fiquei entediado.

314
00:27:30,428 --> 00:27:32,728
Essa redefinição foi mais especial do que nunca.

315
00:27:32,728 --> 00:27:35,899
Eu pude testemunhar até o som de sua respiração...

316
00:27:35,899 --> 00:27:37,369
bem ao seu lado.

317
00:27:38,198 --> 00:27:40,498
Então, depois de você usar a Sra. Lee Shin como fachada...

318
00:27:40,498 --> 00:27:42,069
e assisti tudo se desenrolar,

319
00:27:42,069 --> 00:27:44,268
você sentiu que se tornou uma divindade ou algo assim?

320
00:27:45,008 --> 00:27:46,508
Uma divindade?

321
00:27:53,779 --> 00:27:57,389
Nenhuma divindade lhe dirá seu destino antes que aconteça.

322
00:27:59,958 --> 00:28:01,758
Já contei a todos sobre o destino deles.

323
00:28:02,658 --> 00:28:04,289
Você recebeu o cartão.

324
00:28:08,899 --> 00:28:11,629
Quem você acha que será entre esses dois?

325
00:28:15,938 --> 00:28:17,609
Sobre o detetive Ji.

326
00:28:21,579 --> 00:28:24,508
(O episódio 24 será exibido em breve.)